{"title":"Traduzione e interpretazione","description":null,"products":[{"product_id":"interpretazione-simultanea-e-consecutiva","title":"Interpretazione simultanea e consecutiva","description":"\n      \n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eInterpretazione simultanea e consecutiva\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di  - 19981201\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Hoepli\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788820326067\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49385804726611,"sku":"9788820326067","price":34.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/coming-soon-image_1ffec023-541f-4de3-b592-7e77aebb1a7d.png?v=1726222656"},{"product_id":"storia-della-traduzione","title":"Storia della traduzione","description":"\n      \u003cp\u003eNel volume vengono analizzati i contributi di oltre cento pensatori di varie discipline che hanno in qualche modo contribuito, con riflessioni su linguaggio e comunicazione, all'evoluzione del concetto di \"traduzione\" nel corso dei secoli. La trattazione si snoda cronologicamente dall'epoca classica al '900 attraverso la lettura commentata dei testi originali di filosofia, semiotica, psicologia,  linguistica, critica letteraria. Sono presenti anche i pareri di diversi scrittori e traduttori. Per ogni autore viene descritto in sintesi il contributo all'evoluzione del pensiero semiotico e\/o linguistico in relazione all'idea di traduzione, con suggerimenti bibliografici di approfondimento. Il volume è rivolto agli studenti universitari di Teoria e storia della traduzione nell'ambito dei corsi di laurea in Scienze della mediazione culturale e linguistica, in Lingue e letterature straniere e presso gli Istituti Superiori per Interpreti e Traduttori.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eStoria della traduzione\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di Osimo, Bruno - 20021001\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Hoepli\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788820330736\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49385808888147,"sku":"9788820330736","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/coming-soon-image_7d62783d-54c7-4491-97c9-c3878f95c5a4.png?v=1726222693"},{"product_id":"tradurre-per-il-doppiaggio-la-trasposizione-linguistica-nellaudiovisivo-teoria-e-pratica-di-unarte-imperfetta","title":"Tradurre per il doppiaggio. La trasposizione linguistica nell'audiovisivo: teoria e pratica di un'arte imperfetta","description":"\n      \u003cp\u003eDalla nascita del cinema sonoro l'industria cinematografica si è posta il problema delle barriere linguistiche che rendevano il proprio prodotto non commercializzabile al di fuori dei confini della lingua in cui i film erano girati. Questo volume esamina le peculiarità della trasposizione linguistica dell'audiovisivo, la sua origine e il suo potere di condizionamento dei comportamenti, non solo linguistici. L'opera si rivolge a studenti universitari di lingue e mediazione linguistica, di cinema e televisione, ai professionisti del settore audiovisivo.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eTradurre per il doppiaggio. La trasposizione linguistica nell'audiovisivo: teoria e pratica di un'arte imperfetta\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di Paolinelli, Mario;Di Fortunato, Eleonora - 20050201\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Hoepli\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788820333850\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49385810100563,"sku":"9788820333850","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/coming-soon-image_123ea0b2-fac4-44be-8cd0-e7f5f72e3d1f.png?v=1726222726"},{"product_id":"la-traduzione-specializzata-un-approccio-didattico-professionale","title":"La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale","description":"\n      \u003cp\u003eLa stragrande maggioranza dell'attività traduttiva dall'inglese all'italiano è costituita da traduzioni specializzate. Questo volume da un lato rappresenta uno strumento completo di orientamento sullo \"stato dell'arte\" delle metodologie di traduzione tecnico-scientifica e, dall'altro, fornisce un valido supporto per la didattica e la prassi della traduzione specializzata, come confermato dall'ottimo successo adozionale della prima edizione. Oltre a un generale aggiornamento delle fonti bibliografiche, la novità più significativa di questa nuova edizione è la riorganizzazione del capitolo \"Qualità della traduzione\", in cui sono ampliate le sezioni sulla revisione e sulla valutazione e misurazione degli errori. Anche il capitolo \"II traduttore e la professione\" è aggiornato e ampliato a riflettere i notevoli sviluppi che ci sono stati negli ultimi anni nel mondo professionale della traduzione: è dato più spazio alle nuove tecnologie di supporto al lavoro del traduttore e sono aggiunte le sezioni \"La responsabilità del traduttore\" e \"Università e mercato\". Una nuova sezione è inoltre \"Norme, convenzioni e tendenze 'universali' della traduzione\".\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003etraduzione specializzata. Un approccio didattico professionale\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di Scarpa, Federica - 20080501\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Hoepli\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788820339319\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49385821864275,"sku":"9788820339319","price":34.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/coming-soon-image_fb7ad210-0279-4e82-8327-2f9d03c5c719.png?v=1726222849"},{"product_id":"mediazione-linguistica-tedesco-italiano","title":"Mediazione linguistica. Tedesco-italiano","description":"\n      \n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eMediazione linguistica. Tedesco-italiano\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di Cinato, Lucia - 20110901\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Hoepli\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788820345013\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49385830416723,"sku":"9788820345013","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/coming-soon-image_b28787d5-cee1-44bd-97fd-f1b63bc7e2c8.png?v=1726222953"},{"product_id":"manuale-del-traduttore","title":"Manuale del traduttore","description":"\n      \u003cp\u003eIl testo si basa sull'esperienza di traduzione dell'autore e dell'insegnamento della traduzione, intesa sia come pratica, sia come teoria applicativa. Il libro si propone come guida per insegnare l'arte di tradurre e come manuale di consultazione anche per il traduttore professionale. Il volume riporta un ricco glossario che, raccogliendo in ordine alfabetico i termini tecnici delle discipline pertinenti, aiuta a risolvere i principali punti critici; nel glossario sono riportate le norme redazionali di carattere generale (aggiornate alle ultime disposizioni ISO e UNI) cui attenersi per strutturare il testo tradotto.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eManuale del traduttore\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di Osimo, Bruno - 20111001\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Hoepli\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788820348441\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49385834709331,"sku":"9788820348441","price":34.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788820348441.500.jpg?v=1726223021"},{"product_id":"la-traduzione-letteraria-anglofona-il-proprio-e-laltrui-english-e-englishes-gli-autori-postcoloniali-di-lingua-inglese","title":"La traduzione letteraria anglofona. Il proprio e l'altrui - English e englishes. Gli autori postcoloniali di lingua inglese","description":"\n      \u003cp\u003eLa traduzione è una interdisciplina in cui è difficile distinguere con precisione il ruolo svolto dagli apporti linguistici, letterari e culturali, perché le prospettive sono varie e tutte ugualmente utili per illuminare di volta in volta una sfaccettatura della questione: linguistica, semiotica, letterario-poetica, culturale, filosofica. Questo volume raccoglie alcune riflessioni sulla traduzione nate dalla lunga esperienza dell’autrice nel campo della pratica e dell’insegnamento della traduzione letteraria anglofona ed è diviso in tre parti. La prima descrive cosa significa accogliere “l’Altro” in traduzione e dargli ospitalità nella propria lingua e nella propria cultura senza che la lingua e la cultura di chi traduce neghino l’altrui riducendolo al proprio, né tentino di assimilare l’elemento estraneo. La seconda parte sviluppa il tema del proprio e dell’altrui nell’ambito della narrativa anglofona, in particolare nella traduzione delle lingue di contatto parlate in Africa e nelle isole del bacino caraibico (l’inglese pidgin e il creole continuum). La terza parte riunisce alcuni studi su autori postcoloniali anglofoni (da scrittori africani quali Chinua Achebe e Ken Saro-Wiwa, all’australiano David Malouf, ad autori caraibici come V.S. Naipaul e Jean Rhys, fino a Salman Rushdie) e sui temi più dibattuti nel campo della traduzione postcoloniale. Oltre che agli studenti degli insegnamenti universitari sulla traduzione nei corsi di laurea in Lingue e letterature straniere, Mediazione linguistica e culturale, Lettere moderne, Storia dei sistemi editoriali, Culture e linguaggi per la comunicazione, il volume si rivolge anche a chiunque sia interessato ad approfondire la riflessione sulla traduzione letteraria.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003etraduzione letteraria anglofona. Il proprio e l'altrui - English e englishes. Gli autori postcoloniali di lingua inglese\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di Cavagnoli, Franca - 20170526\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Hoepli\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788820379742\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49385874587987,"sku":"9788820379742","price":27.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788820379742.500.jpg?v=1726223538"},{"product_id":"la-mediacion-linguistica-y-cultural-teorias-y-nuevos-enfoques-para-el-estudio-de-la-lengua-y-cultura-espanola-e-hispanoamericana","title":"La mediación lingüística y cultural. Teorías y nuevos enfoques para el estudio de la lengua y cultura española e hispanoamericana","description":"\n      \u003cp\u003eNato da un'esperienza pluriennale di ricerca e didattica, il volume approfondisce il tema rilevante della mediazione dalla prospettiva linguistica e pragmatica, di analisi di testi e discorsi letterari e orali. Il testo, redatto in lingua spagnola e frutto della collaborazione di docenti anche internazionali, è pensato soprattutto per gli studenti universitari, ma risponde pienamente alle esigenze di tutti coloro che, a diversi livelli di formazione, affrontino la teoria, la pratica e la metodologia mediativa. Il volume, nato dalla collaborazione tra l'Università Sapienza e l'Università dell'Avana, è la prima opera scientifica sulla mediazione linguistica che va al di là del tradizionale approccio traduttivo in una visione più ampia di cooperazione internazionale.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003emediación lingüística y cultural. Teorías y nuevos enfoques para el estudio de la lengua y cultura española e hispanoamericana\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di Mariottini, Laura;Tedeschi, Stefano;Sánchez Castellanos, Alejandro - 20200925\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Hoepli\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788820390266\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49387063312723,"sku":"9788820390266","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788820390266.500.jpg?v=1726236986"},{"product_id":"la-metafora-e-la-sua-traduzione-fra-riflessioni-teoriche-e-casi-applicativi","title":"La metafora e la sua traduzione. Fra riflessioni teoriche e casi applicativi","description":"\n      \u003cp\u003eNascono come atti del workshop dal titolo \"La metafora e la sua traduzione\", tenutosi a Parma nel dicembre 2015, queste pagine, che si articolano in due sezioni: una prima teorica, che intende offrire uno status quaestionis sul tema attraverso i contributi di tre specialisti (dai differenti punti di vista del linguista, del filosofo e del neurolinguista), e una seconda, di carattere più esemplificativo, che presenta alcuni casi particolari, in qualche occasione forse addirittura eterodossi, di natura più dimostrativo-applicativa.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003emetafora e la sua traduzione. Fra riflessioni teoriche e casi applicativi\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di Astori, Davide - 20170412\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Bottega del libro\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788894171808\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49391653060947,"sku":"9788894171808","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788894171808.500.jpg?v=1726302820"},{"product_id":"genesi-1-1-alcuni-percorsi-traduttivi","title":"Genesi 1,1. Alcuni percorsi traduttivi","description":"\n      \u003cp\u003eQuesto volumetto nasce come testimonianza del percorso formativo sviluppato durante il corso di Laurea Magistrale di \"Linguistica generale\" per l'a.a. 2015-16 e raccoglie i contributi di alcuni fra gli esperti ospitati durante gli incontri d'aula. Il taglio è, prima che teorico, volutamente focalizzato sulla ricerca dell'exemplum come strumento atto a esemplificare la pratica dell'arte della traduzione, fra diversità di approcci, tecniche, strategie, sensibilità. Quanto alla scelta delle lingue, accanto ad alcune più attese si è cercato, dove possibile, di battere qualche via meno usuale, nella convinzione che anche - e proprio - da un'ottica più eterodossa possano emergere le dinamiche alla base del processo traduttivo.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eGenesi 1,1. Alcuni percorsi traduttivi\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di Astori, Davide - 20171010\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Bottega del libro\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788894171815\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49391653093715,"sku":"9788894171815","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788894171815.500.jpg?v=1726302822"},{"product_id":"reading-paths-in-specialized-languages","title":"Reading paths in specialized languages","description":"\n      \n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eReading paths in specialized languages\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di  - 20180420\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Bottega del libro\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788894171853\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49391653290323,"sku":"9788894171853","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788894171853.500.jpg?v=1726302825"},{"product_id":"il-lavoro-del-traduttore-aspetti-linguistici-e-semiotici","title":"Il lavoro del traduttore. Aspetti linguistici e semiotici","description":"\n      \u003cp\u003eIn che cosa consiste propriamente il lavoro del traduttore? Esiste una verità della traduzione? Quali sono gli aspetti che mostrano il valore di una traduzione? E ancora: che cosa si perde e che cosa si guadagna in una traduzione? Ed è vero che il processo di traduzione è potenzialmente infinito? Queste sono alcune delle domande a cui tenta di rispondere il presente volume che raccoglie riflessioni sul tema condotte dall'autore con l'aiuto di strumenti linguistici e semiotici. Il libro è scorrevole e costellato di numerosi esempi, letterari e non, che esplicitano importanti aspetti del funzionamento del lavoro traduttivo e spiegano come la pratica della traduzione aiuti a comprendere i processi di costruzione del significato che ogni mente compie. Poiché si traduce sempre: per comprendere un quadro, per leggere una fotografia, per interpretare un comportamento, per giudicare un codice vestimentario o, più semplicemente, per comprendere una frase e per trasformare un nostro pensiero in parole.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003elavoro del traduttore. Aspetti linguistici e semiotici\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di Ferraresi, Mauro - 20131217\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Franco Angeli\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788820456078\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49392381919571,"sku":"9788820456078","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/coming-soon-image_6c9eed1c-c91c-44bb-ba47-a99ca8b9fbf0.png?v=1726309843"},{"product_id":"jeux-de-traduction-giochi-di-traduzione","title":"Jeux de traduction-Giochi di traduzione","description":"\n      \u003cp\u003eIn questo libro Josiane Podeur - già nota agli specialisti per i suoi studi sulla traduzione e la pronuncia del francese - affronta in maniera organica quel sapere complesso, ma estremamente utile per la comunicazione, che ha assunto il nome di 'traduttologia'. In questo modo l'autrice, servendosi di un ampio repertorio di testi tratti dalla letteratura, dalla pubblicità, dai film e dai fumetti - fornisce un indispensabile supporto teorico a chi svolge l'attività di traduttore o a chi si avvia a farlo. Problemi delicati come quelli del rapporto tra texte-cible e texte-source, tra traduzione pedagogica e traduzione professionale, tra contesto e co-testo, fino a quello dei limiti del traducibile trovano qui una definizione chiara ed efficace. Nel momento in cui la traduzione - tra lingue-culture, ma anche tra differenti stili di pensiero, tra diversi strati sociali e modelli generazionali - diventa un settore cruciale dell'esperienza contemporanea, questo saggio trova una precisa ragione e una singolare attualità.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eJeux de traduction-Giochi di traduzione\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di Podeur, Josiane - 20160216\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Liguori\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788820743987\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49398580019539,"sku":"9788820743987","price":20.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/coming-soon-image_ba6ae847-033e-46ff-ae64-580196b8880f.png?v=1726388091"},{"product_id":"learner-translation-corpora-exploring-regularities-and-variation-in-student-translation","title":"Learner translation corpora. Exploring regularities and variation in student translation","description":"\n      \n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eLearner translation corpora. Exploring regularities and variation in student translation\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di Castagnoli, Sara - 20220930\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Aracne (Genzano di Roma)\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9791221802207\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49414378422611,"sku":"9791221802207","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9791221802207.500.jpg?v=1726552214"},{"product_id":"sulla-traduzione-studi-di-emilio-mattioli","title":"Sulla traduzione. Studi di Emilio Mattioli","description":"\n      \u003cp\u003eIl libro ripropone alcuni dei più significativi scritti di Emilio Mattioli ancora oggi capaci di contribuire al dibattito sulla traduzione. Questa sia pur breve antologia testimonia anche la vastità dei campi nei quali si è inoltrata la sua ricerca. Antonio Lavieri, nella Prefazione, osserva infatti: \"La centralità della traduzione appare a Mattioli quando, negli anni Sessanta, pubblica sulla rivista il Verri, il saggio intitolato \"Introduzione al problema del tradurre\". Un saggio questo, che apre a una vera e propria fenomenologia delle poetiche traduttive e la traduzione comincia ad apparire come una pratica teorica costitutiva (e cruciale) in seno ai processi simbolici che percorrono la cultura (non solo letteraria e filosofica) contemporanea. Nel 1993, nell'intervista rilasciata alla RAI - continua Lavieri -, Mattioli afferma che la traduzione non può essere affrontata da una sola disciplina, è invece un argomento tipicamente interdisciplinare; anzi, i saperi tendono a riorganizzarsi intorno a questo problema, che non è solo della filosofia, dell'estetica e della linguistica […]. Da queste brevi dichiarazioni emergono già due aspetti fondamentali: la traduttologia non è (e non può essere) la scienza normativa del tradurre, ma si caratterizza come un campo del sapere eminentemente interdisciplinare in cui convergono tutte le scienze umane e sociali. In questa prospettiva, la traduzione è un vero e proprio dispositivo epistemologico dotato non solo di efficacia euristica ed ermeneutica, ma anche di una efficacia inventiva (leggiamo cognitiva) ogni volta specifica e diversa\".\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eSulla traduzione. Studi di Emilio Mattioli\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di  - 20200715\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni ETPbooks\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9786185329426\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49473184268627,"sku":"9786185329426","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9786185329426.500.jpg?v=1727205507"},{"product_id":"dialoghi-traduttologici-il-testo-letterario-e-la-lingua-inglese","title":"Dialoghi traduttologici. Il testo letterario e la lingua inglese","description":"\n    Sulla traduzione molto si è scritto e molto si scriverà in futuro. Il tema è molto vasto e altrettanto vasto è il dibattito suscitato dai vari aspetti del problema. L'atto traduttivo è strettamente collegato alla necessità umana di comunicare, di trasmettere conoscenza ma anche di allargare il proprio orizzonte conoscitivo. Si traduce la propria lingua in un'altra per intessere rapporti e stabilire legami, per descrivere modi di essere e di pensare. Il presente lavoro è una riflessione sulla fenomenologia del tradurre con una particolare attenzione al versante letterario (Jane Austen, Sarah Austin, George Eliot e James Joyce). Tradurre i classici significa innanzitutto dialogare con modelli letterari che, oltre a essere una sfida per il traduttore, si offrono al lettore sempre con nuove idee e nuovi mondi, continuando a rappresentare – anche in traduzione – la suggestività e il potere straordinario della parola.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eDialoghi traduttologici. Il testo letterario e la lingua inglese\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Marroni, Michela - 2018-03-20\u003cbr\u003e\n    Edizioni Solfanelli\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788833050560\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49621762343251,"sku":"9788833050560","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788833050560.500.jpg?v=1729122376"},{"product_id":"il-carattere-e-la-lettera-tradurre-dal-cinese-allitaliano","title":"Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano","description":"\n    Dedicato alle specificità della traduzione dalla lingua cinese, il manuale presenta i contenuti necessari alla riflessione e alla prammatica della traduzione per la combinazione linguistica cinese-italiano da una prospettiva inedita: cosa trasportare, cosa trasformare e cosa far cadere nel passaggio dal carattere alla lettera? L’opera, la prima del genere pubblicata in Italia, è articolata in 5 capitoli ciascuno dei quali è corredato da brani in cinese con esempi di traduzione e tavole sinottiche di confronto con la resa in altre lingue europee (inglese, francese, spagnolo) o di comparazione tra più versioni italiane del testo (di traduttori diversi o delle diverse fasi di revisione) commentate. Chiude il volume un saggio sulle varietà della lingua cinese letteraria a Hong Kong, Taiwan e in Malesia. In appendice sono presenti prove di traduzione con note tecniche e linguistiche utili a operare una riflessione sui testi di partenza e di arrivo, e a mettere in pratica le possibili strategie traduttive.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eIl carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all'italiano\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Pozzi, Silvia - 2022-04-22\u003cbr\u003e\n    Edizioni Hoepli\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788836004232\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49633906295123,"sku":"9788836004232","price":28.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788836004232.500.jpg?v=1729286154"},{"product_id":"la-mediation-interculturelle-aspects-theoriques-methodologiques-et-pratiques","title":"La médiation interculturelle. Aspects théoriques, méthodologiques et pratiques","description":"\n    \"La médiation interculturelle\" è un manuale teorico-pratico dedicato al tema della mediazione interculturale in ambito francofono. Il volume, scritto integralmente in lingua francese, si struttura in tre sezioni. La prima parte, introduttiva e teorica, presenta a largo spettro tutte le sfaccettature e le implicazioni interdisciplinari della mediazione interculturale oggi; la seconda parte è incentrata sugli aspetti metodologici e sui principali strumenti a disposizione di chi opera tra lingue e culture diverse e l'ultima sezione, più applicativa, è composta da numerosi studi di caso dove gli studenti possano approcciare la mediazione in atto. Le prime due parti sono corredate da domande che aiutano lo studente a focalizzare la sua preparazione sui principali argomenti trattati, mentre la terza parte offre una serie di esempi concreti della mediazione interculturale illustrando come si realizza in contesti molto diversi.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eLa médiation interculturelle. Aspects théoriques, méthodologiques et pratiques\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Puccini, Paola;Vatz-Laaroussi, Michele;Gelinas, Claude - 2022-10-28\u003cbr\u003e\n    Edizioni Hoepli\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788836007462\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49633936245075,"sku":"9788836007462","price":22.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788836007462.500.jpg?v=1729286573"},{"product_id":"la-traduzione-del-cinese-riflessioni-strategie-e-tipologie-testuali","title":"La traduzione del cinese. Riflessioni, strategie e tipologie testuali","description":"\n    Un volume organico e completo sulla traduzione dal cinese all’italiano, articolata nelle diverse tipologie testuali e settoriali: dalla letteratura al settore giuridico, dalla politica alle arti visive; una variegata panoramica delle principali tipologie traduttive abbinata a una metodologia fondata sui più avanzati studi. Il libro è strutturato in undici capitoli. I primi, di carattere più generale, introducono alla teoria e alla pratica della traduzione del cinese moderno. I successivi sono imperniati sulle diverse tipologie testuali specifiche divise in due macro ambiti: quello letterario, che spazia tra narrativa moderna e premoderna, poesia, teatro e cinema, e quello socio-professionale, dedicato a editoria, turismo e accessibilità, discorso politico e traduzione giuridica. Ogni capitolo fornisce una solida base teorico\/metodologica della tipologia traduttiva trattata, aggiornata alla letteratura esistente e corredata da esempi concreti, per illustrarne le caratteristiche principali e le difficoltà. Grande importanza è data alla dimensione culturale che, insieme alla precisione e perizia linguistica, soggiace a ogni scambio traduttivo governandone le dinamiche.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eLa traduzione del cinese. Riflessioni, strategie e tipologie testuali\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi  - 2023-04-21\u003cbr\u003e\n    Edizioni Hoepli\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788836008827\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49633941094739,"sku":"9788836008827","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788836008827.500.jpg?v=1729286648"},{"product_id":"tradurre-dal-russo-teoria-e-pratica-per-studenti-italofoni","title":"Tradurre dal russo. Teoria e pratica per studenti italofoni","description":"\n    Tradurre dal russo è un manuale che offre tutto il necessario per guidare gli studenti universitari di Lingue e letterature moderne e di Mediazione linguistica alla scoperta del mondo della traduzione russo-italiano sulla base di un approccio che combina l’insegnamento delle pratiche traduttive con la didattica della lingua. Il testo è diviso in due parti fra loro indipendenti, ma correlate. La prima parte presenta, in forma chiara e dettagliata, le questioni teoriche della traduzione russo-italiano con utili spunti di riflessione, avvalendosi di esempi, schemi e tabelle. La seconda parte propone numerosi testi da tradurre, diversi per tipologia e per grado di difficoltà, corredati di aiuti per la traduzione e attività didattiche. Tale struttura permette allo studente di acquisire le strategie traduttive da applicare subito, sia in aula sia a casa. Il manuale è inoltre integrato da momenti di valutazione e autovalutazione, resi possibili dalla presenza di verifiche e di simulazioni d’esame. Sul sito www.hoeplieditore.it\/universita, alla pagina dedicata al volume, sono disponibili molteplici attività digitali.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eTradurre dal russo. Teoria e pratica per studenti italofoni\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Torresin, Linda - 2022-04-22\u003cbr\u003e\n    Edizioni Hoepli\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788836009480\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49633944994131,"sku":"9788836009480","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788836009480.500.jpg?v=1729286704"},{"product_id":"la-lingua-e-unorchestra-piccola-grammatica-italiana-per-traduttori-e-scriventi","title":"La lingua è un'orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi)","description":"\n    Alto o basso, aulico o prosaico, formale o colloquiale, disadorno o ampolloso: l'italiano può assumere così tante forme da sembrare, alla fine, inafferrabile. Più che una lingua unica potremmo definirlo una coralità, una polifonia: il suono di un'orchestra. Chiunque si trovi a scrivere un testo - per tradurre il più ardimentoso degli autori o dire quello che vuole dire, per mandare un messaggio o chiedere un permesso aziendale - deve fare i conti con un complesso sistema di regole, tradizioni e usi che chiedono incessantemente di essere aggiornati. C'è la lingua imparata a scuola, quella delle serie televisive, quella burocratica e quella gergale. La lingua assimilata da bambini e quella assorbita dalla lettura delle grandi opere letterarie. Il risultato è un mondo di parole appartenenti agli ambiti più diversi: regionalismi, dialettismi, echi romanzeschi, vocaboli ed espressioni tipiche di un determinato gruppo sociale, lessici specialistici e voci che rimandano a differenti posizioni ideologiche. Un insieme variegato che siamo spronati a comporre e ricomporre, seguendo le regole o, a volte, trasgredendole con fantasia. La lìngua è un'orchestra di Mariarosa Bricchi è uno strumento indispensabile per chiunque voglia cimentarsi nella scrittura dell'italiano: tra documenti storici e linguaggi del web, l'autrice ci mostra i molti modi di costruire una frase, i giochi combinatori possibili e quelli impossibili, le antilingue, gli strascichi della «congiuntivite» di cui l'italiano si è ammalato, gli accorgimenti per maneggiare correttamente la punteggiatura. Un viaggio da affrontare insieme a maestri e autori contemporanei che hanno passeggiato nella lingua muovendosi tra limpidezza e oscurità, come Manganelli e Primo Levi, Gadda e Walter Siti, Manzoni e Beppe Fenoglio - ma anche Joyce e Joan Didion, Jane Austen e Philip Roth nelle voci dei loro traduttori: insieme a tutti loro Mariarosa Bricchi rivela la chimica, i prodigi e gli orrori di chi scrive nella lingua più bella del mondo.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eLa lingua è un'orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi)\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Bricchi, Mariarosa - 2018-05-17\u003cbr\u003e\n    Edizioni Il Saggiatore\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788842824749\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49637480235347,"sku":"9788842824749","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788842824749.500.jpg?v=1729342395"},{"product_id":"tradurre-manuale-teorico-e-pratico","title":"Tradurre. Manuale teorico e pratico","description":"\n    La traduzione costituisce da alcuni anni materia d'insegnamento universitario. Questo volume si propone come strumento di riflessione teorica sul testo e di applicazione pratica di strategie traduttive. È articolato in più parti, dedicate al rapporto tra lingua di partenza e lingua di arrivo e ai problemi connessi con l'adattamento del testo nei suoi aspetti culturali e linguistici: trasferimento culturale, linguaggio figurato, strategie retoriche, tipi di discorso, aspetti verbali, problemi di traduzione letteraria. Ogni argomento è illustrato da numerosi esempi. La parte finale, nella quale sono commentati brani tratti da testi letterari, in originale e in traduzione, si offre come vera e propria guida all'analisi del testo e alla valutazione delle diverse strategie messe in atto dai traduttori. Un ulteriore contributo è costituito da una ricca serie di esercizi on-line.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eTradurre. Manuale teorico e pratico\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Faini, Paola - 2008-09-18\u003cbr\u003e\n    Edizioni Carocci\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788843046997\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49637923881299,"sku":"9788843046997","price":21.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/libreria-libraria-copertina-libro-mancante_44d9046c-2a9b-454d-a2bb-86ea0ce81f47.jpg?v=1729349020"},{"product_id":"la-traduzione-teorie-e-metodi","title":"La traduzione: teorie e metodi","description":"\n    Le traduzioni hanno svolto e svolgono un ruolo fondamentale nello sviluppo delle letterature nazionali poiché influenzano generi, creano nuovi modelli simbolici e producono mutamenti nella cultura dei paesi. Operando in uno spazio interdisciplinare, aperto e dialogico, gli studi sulla traduzione hanno trasformato la dispersione linguistica in ricchezza culturale, mettendo in evidenza come la traduzione costituisca un arricchimento del testo autoriale, in un rapporto non gerarchico. Il libro, in una nuova edizione aggiornata, traccia una breve storia delle teorie traduttologiche, allargando la riflessione critica al concetto di \"mondialità\" della letteratura (worldliness) in un intreccio tra cultural studies e comparative studies.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eLa traduzione: teorie e metodi\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Bertazzoli, Raffaella - 2015-09-24\u003cbr\u003e\n    Edizioni Carocci\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788843077823\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49638148866387,"sku":"9788843077823","price":13.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788843077823.500.jpg?v=1729350635"},{"product_id":"leti-lengua-espanola-para-traducir-e-interpretar","title":"LETI Lengua española para traducir e interpretar","description":"\n    \u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eLETI Lengua española para traducir e interpretar\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi San Vicente, Félix;Bazzocchi, Gloria - 2022-01-01\u003cbr\u003e\n    Edizioni CLUEB\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788849157246\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49640464351571,"sku":"9788849157246","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788849157246.500.jpg?v=1729382005"},{"product_id":"vers-les-rives-de-la-langue-traduisante-traduction-rhetorique-et-imaginaire","title":"Vers les rives de la langue traduisante. Traduction, rhétorique et imaginaire","description":"\n    \u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eVers les rives de la langue traduisante. Traduction, rhétorique et imaginaire\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Preumont, Yannick - 2023-02-17\u003cbr\u003e\n    Edizioni Rubbettino\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788849875652\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49641038152019,"sku":"9788849875652","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788849875652.500.jpg?v=1729389493"},{"product_id":"la-traduzione-italiana-e-la-traduzione-tedesca-degli-exercises-de-style-di-r-queneau","title":"La traduzione italiana e la traduzione tedesca degli exercises de style di R. Queneau","description":"\n    \u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eLa traduzione italiana e la traduzione tedesca degli exercises de style di R. Queneau\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Di Venosa, Elena - 2019-01-01\u003cbr\u003e\n    Edizioni CUEM\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788860018403\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49648052273491,"sku":"9788860018403","price":6.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/libreria-libraria-copertina-libro-mancante_02714a5a-f554-4064-acdd-d0955a6ace19.jpg?v=1729490483"},{"product_id":"la-cosa-delicata-larte-della-traduzione","title":"La cosa delicata. L'arte della traduzione","description":"\n    La cosa delicata vuole essere una riflessione sul linguaggio come movimento e tensione, patrimonio ed energia. Un poeta e una studentessa fanno dialogare i loro semplici appunti di viaggio sull’arte del tradurre come esperienza di vita che porta il traduttore ad aumentare la propria coscienza del vivere scomparendo, sprofondando per ardore nella parola, custode di un'inquietudine insanabile dentro. Senza alcun manuale o elenco di norme fisse, costantemente esposti al rischio di una meravigliosa sconfitta, gli ossessionati dalla lingua si muovono con timore e reverenza nella pagina nera, piena, in una foresta di suoni e immagini, al fine di ri-enunciare, di imitare, una strada già battuta da altri, di creare un nuovo testo, trasformando inevitabilmente se stessi.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eLa cosa delicata. L'arte della traduzione\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Rondoni, Davide;Zanierato, Giorgia - 2021-09-02\u003cbr\u003e\n    Edizioni Edizioni della Meridiana\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788860073655\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49648069312851,"sku":"9788860073655","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788860073655.500.jpg?v=1729491001"},{"product_id":"la-voce-del-testo-larte-e-il-mestiere-di-tradurre","title":"La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre","description":"\n    \"Questo libro nasce dal desiderio di condividere le mie riflessioni ed esperienze nel campo della traduzione e del suo insegnamento in corsi e workshop. La traduzione è, in quanto esperienza, riflessione. È prima di tutto un fare esperienza dell'opera da tradurre e nello stesso tempo della lingua in cui quell'opera è scritta e della cultura in cui è germinata. E subito dopo è un fare esperienza della lingua madre e della propria cultura, che deve accogliere, vincendo ogni possibile resistenza, la diversità linguistica e culturale del romanzo o del racconto da tradurre. [...] Il percorso proposto in queste pagine è di graduale difficoltà ed è stato pensato in primo luogo per i lettori forti, per chi ha una viva curiosità per la lettura ed è desideroso di accostarsi alla traduzione e di entrare nella sua officina. Ne può trarre inoltre beneficio chi studia traduzione, ma frequenta corsi di laurea in cui ci si limita a impartire nozioni teoriche e non si lavora concretamente sui testi. Infine mi auguro possa essere di stimolo al recensore che volesse avere qualche spunto in più per valutare la bontà di una traduzione.\"\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eLa voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Cavagnoli, Franca - 2019-02-07\u003cbr\u003e\n    Edizioni Feltrinelli\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788807891908\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49651317277011,"sku":"9788807891908","price":11.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788807891908.500.jpg?v=1729515458"},{"product_id":"impariamo-a-tradurre-in-russo-b2-c1-stile-giornalistico","title":"Impariamo a tradurre in russo (B2-C1). Stile giornalistico","description":"\n    Il presente libro è indirizzato agli studenti di lingua che possiedono già le conoscenze linguistiche di livello TRKI 2 - B2 e TRKI 3 - C1 e comprende testi da tradurre dall'italiano al russo. Il libro rappresenta una raccolta di testi in italiano contenenti il materiale di stile giornalistico, che aiuta a capire come scrivono i giornalisti, quali sono i metodi usati dagli addetti per riportare news. Inoltre propone testi di carattere scientifico e giuridico. Lo scopo principale del libro è quello di focalizzare l'attenzione sulle particolarità nel processo di traduzione dei testi appartenenti ai diversi stili funzionali (stile news, stile scientifico, stile dei documenti legali) che presentano le maggiori difficoltà lessicali e grammaticali.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eImpariamo a tradurre in russo (B2-C1). Stile giornalistico\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Kobzeva, Olga - 2017-07-19\u003cbr\u003e\n    Edizioni Campano Edizioni\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788865283929\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49656776032595,"sku":"9788865283929","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788865283929.500.jpg?v=1729575026"},{"product_id":"impariamo-a-tradurre-in-russo-b2-c1-stile-giornalistico-1","title":"Impariamo a tradurre in russo (B2-C1). Stile giornalistico","description":"\n    Il presente libro è indirizzato agli studenti di lingua che possiedono già le conoscenze linguistiche di livello TRKI 2 - B2 e TRKI 3 - C1 e comprende testi da tradurre dall'italiano al russo. Il libro rappresenta una raccolta di testi in italiano contenenti il materiale di stile giornalistico, che aiuta a capire come scrivono i giornalisti, quali sono i metodi usati dagli addetti per riportare news. Inoltre propone testi di carattere scientifico e giuridico. Lo scopo principale del libro è quello di focalizzare l'attenzione sulle particolarità nel processo di traduzione dei testi appartenenti ai diversi stili funzionali (stile news, stile scientifico, stile dei documenti legali) che presentano le maggiori difficoltà lessicali e grammaticali.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eImpariamo a tradurre in russo (B2-C1). Stile giornalistico\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Kobzeva, Olga - 2020-12-18\u003cbr\u003e\n    Edizioni Campano Edizioni\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788865285336\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49656786551123,"sku":"9788865285336","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788865285336.500.jpg?v=1729575182"},{"product_id":"traduzione-in-russo-di-contratti-aziendali-internazionali-testi-lessico-esercizi","title":"Traduzione in russo di contratti aziendali internazionali. Testi, lessico, esercizi","description":"\n    Il presente manuale è indirizzato agli studenti di mediazione linguistica che hanno un livello di competenza in lingua russa non inferiore a B1+ secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER). Nel manuale vengono presentati alcuni principali tipologie dei contratti aziendali internazionali e loro traduzione dall'italiano al russo, approfondimenti e raccomandazioni teoriche sulla traduzione, glossari, esercizi.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eTraduzione in russo di contratti aziendali internazionali. Testi, lessico, esercizi\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Ivanova, Irina - 2022-10-28\u003cbr\u003e\n    Edizioni Campano Edizioni\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788865286029\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49656794644819,"sku":"9788865286029","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788865286029.500.jpg?v=1729575344"},{"product_id":"manuale-del-traduttore-1","title":"Manuale del traduttore","description":"\n    Quale rapporto instaura il traduttore con il testo su cui lavora? Quale atteggiamento deve tenere? Che ruolo giocano la sensibilità linguistica e la creatività in una professione così delicata? Il testo propone una riflessione sull'arte di tradurre e sulla didattica della traduzione, traendo spunto soprattutto dalla voce dei traduttori e dall'esperienza di insegnamento della traduzione letteraria e saggistica in ambito accademico. Si pone pertanto l'accento sulla persona del traduttore e sul ruolo dell'empatia e della corporeità nel processo traduttivo. Lo sfondo teorico di riferimento è costituito da un approccio ermeneutico alla traduzione e dal più recente concetto di embodiment, con cui si afferma il ruolo costitutivo che i sensi, le emozioni e il movimento hanno nei processi cognitivi. Attraverso una serie di esempi concreti tratti dall'esperienza di insegnamento, l'autrice riflette sulla traduzione come forma di ascolto, analisi e interpretazione del testo, nonché sull'importanza appunto della sensibilità linguistica intesa come capacità di sentire la lingua e di muoversi tra vari registri e sistemi linguistici.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eManuale del traduttore\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Ivancic, Barbara - 2016-10-06\u003cbr\u003e\n    Edizioni Editrice Bibliografica\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788870758634\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49692438069587,"sku":"9788870758634","price":23.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788870758634.500.jpg?v=1729988487"},{"product_id":"tradurre-il-pastiche-9788870007749","title":"Tradurre il pastiche","description":"\u003cdiv class=\"product-description\"\u003e\n\u003cp\u003eChe cosa significa tradurre il pastiche? Come esplorare le soglie e i confini fra scrittura, riscrittura, lettura critica e traduzione? A partire da un corpus scelto di pastiches novecenteschi in lingua francese, in queste pagine il pastiche si trasforma per la prima volta in un oggetto concreto di riflessione traduttologica. Dall'Affaire Lemoine di Proust alla Chasse spirituelle di Rimbaud, dai Veilleurs di Desnos ai pastiche lipogrammatici di Perec, la dialettica fra invenzione letteraria e prassi traduttiva, fra produzione testuale e creativit interlinguistica d voce a una serie di questioni al cuore del dibattito traduttologico contemporaneo: l'autorialit del traduttore, l'opportunit della nota di traduzione, i limiti imposti dalle contraintes, la restituzione dell'effetto mimetico...\u003c\/p\u003e\n\u003cstrong\u003eTradurre il pastiche\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003edi Tajani, Ornella - 2018-05-08\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdizioni Mucchi Editore\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eISBN 9788870007749\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52582231474515,"sku":null,"price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788870007749.500.jpg?v=1765702705"},{"product_id":"ermeneutica-della-finitezza-9788883355776","title":"Ermeneutica della finitezza","description":"\u003cdiv class=\"product-description\"\u003e\n\u003cp\u003eI concetti di finito, limite e confine attraversano la storia del pensiero filosofico rivestendosi di svariate connotazioni. Soltanto con la nascita dell'ermeneutica di Heidegger e con le successive rielaborazioni di Gadamer e Derrida, ricevono una definizione univoca e un ruolo di importanza decisiva. La riflessione dell'autrice si concentra sul concetto di finito: in stretta correlazione con i temi del linguaggio, del limite e del suo superamento, della morte e del comprendere, la finitezza assume le caratteristiche di un'idea teoreticamente autonoma e positiva.\u003c\/p\u003e\n\u003cstrong\u003eErmeneutica della finitezza\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003edi Di Cesare, Donatella - 2004-01-01\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdizioni Guerini e Associati\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eISBN 9788883355776\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52791638884691,"sku":null,"price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/libreria-libraria-copertina-libro-mancante_ded78ffb-c5aa-4296-b74d-b6c58f482e2a.jpg?v=1768465337"},{"product_id":"i-confini-della-traduzione-9788862925457","title":"I confini della traduzione","description":"\u003cdiv class=\"product-description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cstrong\u003eI confini della traduzione\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003edi Di Sabato, Bruna;Perri, Antonio - 2014-10-01\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdizioni libreriauniversitaria.it\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eISBN 9788862925457\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52954843251027,"sku":null,"price":14.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/libreria-libraria-copertina-libro-mancante_e3eeae0c-fb60-4554-8b9f-28175c1bd9b3.jpg?v=1770279772"},{"product_id":"la-traduzione-messa-in-scena-due-rappres-9788860748966","title":"La traduzione messa in scena. Due rappresentazioni di Caryl Churchill in Italia","description":"\u003cdiv class=\"product-description\"\u003e\n\u003cp\u003eLa traduzione messa in scena offre uno studio sulla traduzione del teatro britannico contemporaneo in italiano a partire da due testi della drammaturga inglese Caryl Churchill, Seven Jewish Children (2009) e Cloud Nine (1979). Allincrocio tra gli studi sul teatro e sulla traduzione, con particolare attenzione ai feminist translation studies, il volume mette in dialogo la linguistica del testo con le specificit dellespressione orale e il processo intersemiotico della messa in scena. Inoltre, lintreccio tra il teatro e la traduzione femminista permette di riflettere sulle caratteristiche pragmatiche e discorsive dellinglese e dellitaliano, utilizzando lanalisi traduttiva per approfondire le questioni linguistiche e culturali relative alle politiche di genere in relazione al carattere deittico del testo teatrale. La traduzione per il teatro si costituisce come traduzione senza originale, che guarda alla rappresentazione del testo dorigine, ma anche alla traduzione messa in scena, che ha larduo compito di metterlo in dialogo con la contemporaneit.\u003c\/p\u003e\n\u003cstrong\u003eLa traduzione messa in scena. Due rappresentazioni di Caryl Churchill in Italia\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003edi Guarracino, Serena - 2017-01-01\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdizioni Morlacchi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eISBN 9788860748966\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52981477015891,"sku":null,"price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788860748966.500.jpg?v=1770622792"},{"product_id":"ermeneutica-9788870788358","title":"Ermeneutica","description":"\u003cdiv class=\"product-description\"\u003e\n\u003cp\u003eIl volume presenta pagine scelte di: Bultmann, Derrida, Dilthey, Foucault, Gadamer, Geertz, Habermas, Hegel, Heidegger, Nietzsche, Pareyson, Peirce, Ricoeur, Rorty, Schelling, Schleiermacher, Spinoza, Thom, Vico, von Foerster.\u003c\/p\u003e\n\u003cstrong\u003eErmeneutica\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003edi  - 2003-05-01\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdizioni Raffaello Cortina Editore\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eISBN 9788870788358\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53363237093715,"sku":null,"price":22.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/libreria-libraria-copertina-libro-mancante_a02e904e-d92a-4d4a-a40c-6e8860b0dd7a.jpg?v=1774765114"},{"product_id":"l-autore-e-i-suoi-traduttori-l-esempio-d-9788873958628","title":"L'autore e i suoi traduttori. L'esempio di Claudio Magris","description":"\u003cdiv class=\"product-description\"\u003e\n\u003cp\u003eLa traduzione vista comunemente come un'attivit solitaria e l'immagine che abbiamo del traduttore non lontana da quelle raffigurazioni pittoriche in cui si vede san Girolamo, patrono dei traduttori, chino sul testo nella penombra del suo studio. In verit, anche altri interlocutori possono insinuarsi in quello spazio e condizionare in maniera pi o meno sensibile l'attivit del tradurre. Gli autori, per esempio, quando coevi, seguono spesso il lavoro dei propri traduttori, come essi stessi non mancano di raccontarci. Qualche volta tra autori e traduttori ha luogo uno scambio cos intenso che viene da chiedersi come questo incida sulla traduzione e sui suoi protagonisti. il caso dello scrittore Claudio Magris, la cui accurata e intensa partecipazione al trasformarsi dei propri testi per mano dei traduttori oggetto di questo studio.\u003c\/p\u003e\n\u003cstrong\u003eL'autore e i suoi traduttori. L'esempio di Claudio Magris\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003edi Ivancic, Barbara - 2013-12-09\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdizioni Bononia University Press\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eISBN 9788873958628\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54149975507283,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}]}],"url":"https:\/\/librerialibraria.com\/collections\/traduzione-e-interpretazione.oembed","provider":"librerialibraria","version":"1.0","type":"link"}