{"product_id":"con-altra-voce-la-traduzione-letteraria-tra-le-due-guerre","title":"Con altra voce. La traduzione letteraria tra le due guerre","description":"\n    Dal punto di vista della traduzione letteraria, gli anni del fascismo rappresentano un paradosso. Da un lato, l’editoria italiana va assumendo proporzioni di portata industriale e, per rispondere a una richiesta varia e sempre maggiore di nuovi testi e per contenerne al tempo stesso il costo dei diritti, ricorre al mercato estero e alle facilitazioni che ne derivano; dall’altro, si trova spesso di fronte all’ostilità del purismo e del nazionalismo che reclamano piuttosto la messa al bando degli stranieri e che, tramite l’esercizio della censura, impongono tagli gravosi o impediscono del tutto la traduzione e diffusione di alcune opere. Il volume traccia un quadro complessivo del problema sul piano politico-culturale e su quello strettamente letterario: dal rapporto fra l’editoria periodica e quella propriamente libraria all’impostazione specifica di alcune collane dei grandi editori, al dibattito che si avvia sulle modalità e la possibilità stessa del tradurre sia in ordine ai testi poetici, sia alla narrativa e al suo più largo consumo, fino all’analisi di alcune figure centrali del Novecento italiano, come Elio Vittorini o Eugenio Montale.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eCon altra voce. La traduzione letteraria tra le due guerre\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Esposito, Edoardo - 2018-12-06\u003cbr\u003e\n    Edizioni Donzelli\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788868438692\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49687386259795,"sku":"9788868438692","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788868438692.500.jpg?v=1729925894","url":"https:\/\/librerialibraria.com\/products\/con-altra-voce-la-traduzione-letteraria-tra-le-due-guerre","provider":"librerialibraria","version":"1.0","type":"link"}