{"product_id":"giulietta-e-romeo-2","title":"Giulietta e Romeo","description":"\n    Nuova traduzione del grande classico di William Shakespeare, a cura di Sergio Perosa. La novità appare fin dal titolo, dove la posizione dei due personaggi è invertita: non più \"Romeo e Giulietta\" dunque, ma il suo inverso in forza dell'ultimo, memorabile distico: \"Perché mai ci fu destino così reo \/ come questo di Giulietta e del suo Romeo\". La vera innovazione sta però all'interno: la versione di Perosa mantiene il maggior numero possibile di rime, là dove esistono nel testo originale, nonché la forma del sonetto. Un testo intriso di bisticci e giochi di parole, da quelli satirici a quelli lirici o tragici, dei quali egualmente è stata fatta sentire l'insistente presenza. Lo stesso vale per le non poche scurrilità e oscenità, non più mascherate, come si è fatto per secoli, dando un'idea falsata del dramma. \"Giulietta e Romeo\" è percorso da una dualità insistita di amore\/odio, dolcezza\/affanno, gioia\/dolore, passando repentinamente dall'impostazione comica iniziale al suo inverso tragico. Con un'accorta operazione filologica, Perosa ci invita a riscoprire un classico che mantiene intatta la sua universalità. Arricchisce il volume un itinerario nei luoghi di Giulietta e Romeo.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eGiulietta e Romeo\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Shakespeare, William - 2016-02-01\u003cbr\u003e\n    Edizioni Cierre Edizioni\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788883148163\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49711495512403,"sku":"9788883148163","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788883148163.500.jpg?v=1730271238","url":"https:\/\/librerialibraria.com\/products\/giulietta-e-romeo-2","provider":"librerialibraria","version":"1.0","type":"link"}