{"product_id":"il-lavoro-del-traduttore-aspetti-linguistici-e-semiotici","title":"Il lavoro del traduttore. Aspetti linguistici e semiotici","description":"\n      \u003cp\u003eIn che cosa consiste propriamente il lavoro del traduttore? Esiste una verità della traduzione? Quali sono gli aspetti che mostrano il valore di una traduzione? E ancora: che cosa si perde e che cosa si guadagna in una traduzione? Ed è vero che il processo di traduzione è potenzialmente infinito? Queste sono alcune delle domande a cui tenta di rispondere il presente volume che raccoglie riflessioni sul tema condotte dall'autore con l'aiuto di strumenti linguistici e semiotici. Il libro è scorrevole e costellato di numerosi esempi, letterari e non, che esplicitano importanti aspetti del funzionamento del lavoro traduttivo e spiegano come la pratica della traduzione aiuti a comprendere i processi di costruzione del significato che ogni mente compie. Poiché si traduce sempre: per comprendere un quadro, per leggere una fotografia, per interpretare un comportamento, per giudicare un codice vestimentario o, più semplicemente, per comprendere una frase e per trasformare un nostro pensiero in parole.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003elavoro del traduttore. Aspetti linguistici e semiotici\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di Ferraresi, Mauro - 20131217\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni Franco Angeli\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788820456078\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49392381919571,"sku":"9788820456078","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/coming-soon-image_6c9eed1c-c91c-44bb-ba47-a99ca8b9fbf0.png?v=1726309843","url":"https:\/\/librerialibraria.com\/products\/il-lavoro-del-traduttore-aspetti-linguistici-e-semiotici","provider":"librerialibraria","version":"1.0","type":"link"}