{"product_id":"le-pagine-nere-appunti-sulla-traduzione-dei-romanzi","title":"Le pagine nere. Appunti sulla traduzione dei romanzi","description":"\n      \u003cp\u003eQuesto non è un saggio di teoria della traduzione. Non è un manuale per sapere come si traduce (anche volendo, sarebbe impossibile). Non è un libro di linguistica. Ma allora cos'è? Più o meno quello che dice il titolo: una serie di appunti presi conversando con scrittori, traduttori e soprattutto lettori (oltre che, naturalmente, traducendo romanzi) su cosa significa scrivere una storia già scritta. Una pagina nera. Dove sta, qual è l'io di chi scrive? Chi ne è l'autore (sempre che ce ne sia uno)? Quali sono i personaggi? E dove stanno, come si muovono sulla pagina? Con quale lingua lavora il traduttore? Che vuol dire \"ricreare un ritmo, uno stile\"? Insomma, questo libro è una sorta di cassetta degli attrezzi per chi traduce, ma soprattutto una serie di chiavi di lettura per chi i romanzi tradotti li legge. E per chi magari vuole capire meglio cosa succede ai libri scritti in altre lingue, prima che arrivino a lui.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\n      \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003epagine nere. Appunti sulla traduzione dei romanzi\u003c\/strong\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003e\n        di Petruccioli, Daniele - 20171113\n        \u003cbr\u003e\n        Edizioni La Lepre Edizioni\n        \u003cbr\u003e\n        ISBN 9788899389260\n      \u003c\/p\u003e\n    ","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49407864602963,"sku":"9788899389260","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/coming-soon-image_eb3204cc-48ee-4a8b-bc30-9046286dfa50.png?v=1726479803","url":"https:\/\/librerialibraria.com\/products\/le-pagine-nere-appunti-sulla-traduzione-dei-romanzi","provider":"librerialibraria","version":"1.0","type":"link"}