{"product_id":"pinocchio-m-perugino","title":"Pinocchio m perugino","description":"\n    \"Si può rilevare come, attraverso questa traduzione, Allegrini si mostri un discepolo di Collodi, e perfino di Manzoni. Fine lettore e conoscitore dei testi colti e popolari, antichi e moderni, come dell'oralità perugina contemporanea, egli sceglie sapientemente le parole che più si adattano a restituire il senso e a marcare l'andatura del testo originale. Gioca, inoltre, con abilità sui registri dei vari personaggi, alzandoli o abbassandoli a dovere, e riesce benissimo a restituire le atmosfere create da Collodi, con levità e orecchio linguistico. Il risultato complessivo è pertanto molto alto. Leggere le avventure di Pinocchio in lingua perugina sarà un vero piacere per tutti: soprattutto per coloro che, come il sottoscritto, hanno disinvoltamente preferito il burattino, col suo spirito a metà tra il proletario e il picaro scavezzacollo, al normalizzato e borghese 'freghìn perbéne!'.\" (Dalla Premessa di Claudio Brancaleoni)\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003ePinocchio m perugino\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi  - 2014-05-01\u003cbr\u003e\n    Edizioni Morlacchi\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788860746313\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49648915251539,"sku":"9788860746313","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/libreria-libraria-copertina-libro-mancante_0d0447cc-3ae8-4708-8a54-c9e02c02ceab.jpg?v=1729501459","url":"https:\/\/librerialibraria.com\/products\/pinocchio-m-perugino","provider":"librerialibraria","version":"1.0","type":"link"}