{"product_id":"tradurre-manuale-teorico-e-pratico","title":"Tradurre. Manuale teorico e pratico","description":"\n    La traduzione costituisce da alcuni anni materia d'insegnamento universitario. Questo volume si propone come strumento di riflessione teorica sul testo e di applicazione pratica di strategie traduttive. È articolato in più parti, dedicate al rapporto tra lingua di partenza e lingua di arrivo e ai problemi connessi con l'adattamento del testo nei suoi aspetti culturali e linguistici: trasferimento culturale, linguaggio figurato, strategie retoriche, tipi di discorso, aspetti verbali, problemi di traduzione letteraria. Ogni argomento è illustrato da numerosi esempi. La parte finale, nella quale sono commentati brani tratti da testi letterari, in originale e in traduzione, si offre come vera e propria guida all'analisi del testo e alla valutazione delle diverse strategie messe in atto dai traduttori. Un ulteriore contributo è costituito da una ricca serie di esercizi on-line.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eTradurre. Manuale teorico e pratico\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Faini, Paola - 2008-09-18\u003cbr\u003e\n    Edizioni Carocci\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788843046997\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49637923881299,"sku":"9788843046997","price":21.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/libreria-libraria-copertina-libro-mancante_44d9046c-2a9b-454d-a2bb-86ea0ce81f47.jpg?v=1729349020","url":"https:\/\/librerialibraria.com\/products\/tradurre-manuale-teorico-e-pratico","provider":"librerialibraria","version":"1.0","type":"link"}