{"product_id":"traduttori-e-assassini","title":"Traduttori e assassini","description":"\n    In tempi in cui i testi poetici in rima di classici delle letterature straniere, con l’assurda pretesa di ‘attualizzarli’, vengono immancabilmente proposti in versioni prosastiche che poco o nulla restituiscono al lettore circa la freschezza dell’opera originale, l’autore, valendosi di esempi relativi alle lingue spagnola, portoghese, francese e inglese, combatte tale malvezzo presentando versioni – sue e di altri traduttori – rispettose dello schema metrico e della scansione sillabica impiegati dal poeta nel proprio idioma, mostrandone la ben diversa efficacia in termini di ritmo, colore, espressività, aderenza al testo.\u003cbr\u003e\n    \u003cstrong style=\"font-size:20px;\"\u003eTraduttori e assassini\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    \u003cp style=\"font-size:12px;\"\u003edi Zanolla, Virgilio - 2024-02-19\u003cbr\u003e\n    Edizioni Nulla Die\u003cbr\u003e\n    ISBN 9788869155697\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Libreria Libraria","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49690206667091,"sku":"9788869155697","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0898\/2183\/9699\/files\/9788869155697.500.jpg?v=1729959107","url":"https:\/\/librerialibraria.com\/products\/traduttori-e-assassini","provider":"librerialibraria","version":"1.0","type":"link"}