Daniel Stein, traduttore

Daniel Stein nasce nel 1922 in una famiglia ebrea polacca. Intelligente e dotato, inizia gli studi e, insieme al fratello, sogna di trasferirsi in Palestina. Il suo grande talento per le lingue e la sua astuzia gli permettono di sopravvivere allOlocausto. Costretto a fare da interprete e traduttore per la Gestapo, riesce ad approfittare della sua posizione per salvare molti ebrei. Scoperto, si salva miracolosamente dalla fucilazione, combatte con i partigiani contro i tedeschi e, dopo la guerra, si converte al cristianesimo. Prende i voti, entra nellordine dei carmelitani scalzi e si trasferisce finalmente in Israele, dove continuer ad aiutare gli altri, vivendo in fede e lavorando per promuovere lecumenismo in un contesto complesso. Questo romanzo polifonico, composto da lettere, interviste, diari, articoli di giornale e atti giudiziari, racconta la storia di un eroe indimenticabile la cui figura, ispirata alla vita di Oswald Rufiesen, rappresenta una luce e una speranza in tempi difficili. Ludmila Ulitskaya ci regala un romanzo ricco, doloroso e, al contempo, divertente, che anche una riflessione su ebraismo e cristianesimo, fede e umanit, coraggio e le conseguenze da affrontare per restare umani, nonostante tutto.

di Guercetti, Emanuela - 2025-01-24

Edizioni La nave di Teseo

ISBN 9788834620564