I Malavgghia. Pasquale Luccio Privitera traduce in siciliano I Malavoglia di Giovanni Verga

Il mio amatissimo marito e compagno di vita di oltre cinquant'anni, Pasquale Luccio Privitera, scomparso tragicamente in un incidente al mare, in un giorno di sole, nel luogo che amava tanto. Uomo sensibilissimo, di grande cultura e molteplici interessi, poeta e scrittore, ha dedicato molti anni della sua vita allo studio della lingua e della cultura siciliana per la quale desiderava maggiore diffusione. Amava in particolar modo Giovanni Verga, ne conosceva bene gli scritti, la biografia e ha dedicato moltissimo del suo tempo alla traduzione in siciliano del romanzo I Malavoglia con passione e infinita pazienza, mettendoci tutta la poesia del suo animo. Ha lasciato questa sua opera di traduzione completa, con solo piccoli dettagli da definire. Ho seguito giornalmente tutto l'iter di questo suo Travagghiuni, come Luccio amava chiamarlo, e lo riporto fedelmente nella sua versione originale, nella convinzione che avrebbe voluto cos e nella speranza che Lui possa vederne dall'alto il compimento. Ringrazio i nostri figli Isidoro e Igor per il sostegno e l'incoraggiamento, e nostro nipote Pasquale Edoardo per il prezioso aiuto con il computer. (Linda Higginson Privitera)

di Privitera, Pasquale Luccio - 2024-06-29

Edizioni Edizioni L'Arca di No

ISBN 9791281832091